Mehrsprache Texte

Eine Besonderheit von InfoSMS ist die Möglichkeit, mehrsprachige Texte zu hinterlegen. Dies ist besonders wichtig, wenn die Empfänger nicht Deutsch als Muttersprache haben, also z.B. Migranten sind.

So funktioniert es:

Bereits beim Anlegen des Datensatzes für den Empfänger wird festgelegt, in welcher Sprache die Mitteilung empfangen werden soll. Der Absender wählt einen Text (auf Deutsch) aus. Die Sprache des Empfängers sei beispielsweise Englisch. Dann bekommt der Empfänger die SMS auf Englisch und eine E-Mail auf Englisch und Deutsch. Alle Texte von InfoSMS werden in verschiedene Sprachen übersetzt.

Mehrsprachige Texte sind auch am Handy möglich: sogar die Übermittlung von kyrillischen, griechischen, hebräischen und arabischen Zeichen hat schon geklappt. Allerdings hängt es vom jeweiligen Handy-Modell ab, ob die Zeichen korrekt dargestellt werden.


Derzeit stehen folgende Sprachen zur Auswahl:

  • Deutsch
  • Burgenländisch-Kroatisch (Übersetzung: Lajos Pap, in Arbeit)
  • Englisch (Übersetzung: Silvia Hlatky)
  • Finnisch (Übersetzung: Gerhard Hager)
  • Französisch (Übersetzung: Thierry Abril
  • Italienisch (Übersetzung: Priska Moser), zum Teil noch in Arbeit)
  • Schwedisch (Übersetzung: Christian Mandl)
  • Spanisch (Übersetzung: Walter Haasler)
  • Tschechisch (Übersetzung: Maria und Hubert Peterka)
  • Türkisch (Übersetzung: Ferhat Firat)
  • Ungarisch (Übersetzung: Lajos Pap)

Ich danke allen Übersetzern für ihre Arbeit.


Ihre Hilfe wird erbeten!

Wir wollen dieses Service in möglichst vielen Sprachen anbieten. Nützlich wären vor allem die Übersetzungen in folgende Sprachen:

Arabisch, Hebräisch, Serbisch, Bulgarisch, Griechisch, Esperanto

Jede andere Unterstützung ist natürlich auch sehr willkommen!

Pro Sprache sind ca. 100 Sätze zu übersetzen. Wenn Sie eine dieser Sprachen gut beherrschen und mithelfen wollen, schreiben Sie bitte eine E-Mail an InfoSMS - Sie erhalten dann ein Passwort per E-Mail. Es gibt eine Webseite, in die Sie die übersetzten Texte gleich neben den deutschen Text eintragen können.

Vielen Dank im voraus!